quinta-feira, 22 de outubro de 2009

Onde vamos parar?


Hoje vou transcrever e traduzir a letra de uma música, trilha sonora de um filme baseado em uma história real. Li o livro e assisti ao filme e a história cutuca a gente, nossos valores, ambições, necessidades, relações...


Recomendo: Into the Wild ou Na Natueza Selvagem. Trata-se da história de um jovem de 23 de anos, vindo de família rica americana que após terminar a faculdade resolve abandonar tudo e viver pelo mundo, sobrevivendo com o mínimo necessário, embarcando em uma aventura onde retorna à condição humana mais básica.


Society – Eddie Veder


Oh it's a mystery to me.
We have a greed, with which we have agreed...
and you think you have to want more than you need...
until you have it all, you won't be free.


Society, you're a crazy breed.
I hope you're not lonely, without me.

When you want more than you have, you think you need...
and when you think more then you want, your thoughts begin to bleed.
I think I need to find a bigger place...
cause when you have more than you think, you need more space.


Society, you're a crazy breed.
I hope you're not lonely, without me.
Society, crazy indeed...
I hope you're not lonely, without me.


There's those thinkin' more or less, less is more,
but if less is more, how you keepin' score?
It means for every point you make, your level drops.
Kinda like you're startin' from the top...
and you can't do that.


Society, you're a crazy breed.
I hope you're not lonely, without me.
Society, crazy indeed...
I hope you're not lonely, without me
Society, have mercy on me.
I hope you're not angry, if I disagree.
Society, crazy indeed.
I hope you're not lonely...
without me.



Sociedade - Eddie Veder


Oh é um mistério para mim
Nós temos uma ganância na qual temos concordado
E você pensa que você tem que querer mais do que o que precisa...
Até ter tudo, não estará livre.

Sociedade, você é uma cria louca
Eu espero que não se sinta só sem mim.

Quando você quer mais do que o que pode ter, você acha que precisa...
E quando você pensa mais do que deseja, seus pensamentos começam a sangrar
Eu acho que tenho que arrumar um lugar maior...
Porque quando você tem mais do que o que pensa, você precisa de mais espaço.

Sociedade, você é uma cria louca
Eu espero que não esteja solitário sem mim
Sociedade, de fato louca
Eu espero que não esteja solitária sem mim


Há aqueles que pensam mais ou menos, menos é mais
Mas se menos for mais, como pode saber os resultados?
Significa que para cara ponto que você marca, seu nível é rebaixado
Como se iniciasse pelo topo...
E você não pode fazer isso.

Sociedade, você é uma cria louca
Eu espero que não esteja solitária sem mim
Sociedade de fato louca..
Eu espero que não esteja solitária sem mim
Sociedade tenha piedade de mim
Eu espero que não fique zangado se eu descordar
Sociedade de fato louca.
Eu espero que não esteja solitária sem mim.





2 comentários:

  1. uma frase q me marcou desse filme, foi a que ele escreve no final, algo como:
    Happiness is not real if not shared.

    ResponderExcluir
  2. Exatamente!! A melhor do filme... Acho que é o marco da individuação tão buscada por ele na trajetória... Uma pena que ele não volta à civilização para pôr em prática.

    ResponderExcluir